Adin Dwa Trzy / Один два тши na Osiedlu Północ
Ułan Ude, Warszawa, Tatarstan, Suwalszczyzna i inne strony świata na Osiedlu Północ (i nie tylko!)
(PL)
W ramach dwudniowego mini-festiwalu zapraszamy mieszkańców Osiedla Północ, Suwałk oraz gości, do poznania kultury współczesnej Rosji, czyli tej, która dzieje się tam i teraz – od muzyki, przez kuchnię, sztukę, język i subkultury. Zaprezentujemy też działania twórców, w których przedsięwzięciach wybrzmiewa inspiracja kulturą Rosji i jej różnych regionów.
**18 maja / piątek**
▶ godz. 13:00 – 16:00
BUZY Z UŁAN UDE – warsztaty kuchni buriackiej z Żenią połączone z prezentacją zdjęć z Republiki Buriacji i opowieściami znad Bajkału
miejsce: Suwalski Klub Seniora, ul. Chopina 6a (Kaczy Dołek)
Liczba miejsc ograniczona. Obowiązują zapisy na: kontakt@niepodrodze.org lub telefonicznie: 512158478
▶ godz. 19:00 – 21:00
SPOTKANIE Z KONSTANTYM USENKO – autorem książki o rosyjskim i radzieckim undergroundzie i kontrkulturze „Oczami radzieckiej zabawki” wydanej w 2012 roku przez Wydawnictwo Czarne i jej kontynuacji „Buszujący w barszczu” (premiera 1.08.2018)
miejsce: Kuchnia Tatarska u Alika ul. Kościuszki 98
**19 maja / sobota**
▶ godz. 15:00 – 18:00
LECIMY W KOSMOS
Recyklingowe warsztaty z Martą Taraszkiewicz, podczas których wprowadzimy uczestników w temat wypraw kosmicznych, psa Łajki i
kinetycznej rzeźby. Wykorzystując metody cięcia i gięcia papieru oraz zasady równowagi i ciążenia zrobimy układ słoneczny, rakietę kosmiczną i łaziki. Jednocześnie przygotujemy dekorację pod wieczorny występ zespołu i zabawę
miejsce: parking przed Chopina 6a (Kaczy Dołek)
▶ godz. 19:00 – 22:00
SUPER GIRL ROMANTIC BOYS koncert zespołu
+ polsko-rosyjska zabawa taneczna z DJ-ami: ninablok, Cyklodol 87, Dj Kris, Dragon 100
miejsce: parking przed Chopina 6a (Kaczy Dołek)
SUPER GIRL AND ROMANTIC BOYS – jeden z zespołów nowej fali polskiej muzyki elektronicznej przełomu wieków. Został założony w Warszawie w 1998 roku. Zainspirowani retro dyskotekami, przenieśli tę tradycję na sceny stolicy i tym samym wyprzedzili epokę wielkiego medialnego revivalu lat 80. Szło to w parze z narodzinami estetyki lo-fi popu i electroclashu, do której również muzycznie i ideologicznie nawiązywali. Występowali m.in. na OFF Festival w Katowicach, TRANSSMISJA FESTIVAL w Krakowie i w Narodowym
Instytucie Wizualnym. Skład zespołu Kostja Usenko – wokal, syntezator, sekwenser, Ewa Malinowska – wokal, Michał Wróblewski – gitara
▶ godz. 22:30 – 2:00
Afterparty (impreza towarzysząca)
Dj KariHari, Dj Ziemia + goście
miejsce: Pub Motocyklowy „Komin” ul. Emilii Plater 1
wstęp 10 zł
* Stowarzyszenie Nie Po Drodze, znane z działań kulturalnych, których celem jest upowszechnianie dialogu międzykulturowego w Suwałkach i na Suwalszczyźnie, od lat koordynuje projekty, których kierunek zbacza na wschód, szczególnie w kierunku Rosji – od Moskwy, przez Jarosław, do Ulan Ude i Irkucka. Od 2006 roku realizujemy projekty z rosyjskimi partnerami w Rosji i na Suwalszczyźnie, które poprzez kulturę i sztukę upowszechniają wartości takie jak: tolerancja, empatia, solidarność i działanie na rzecz społeczności lokalnej. Dzięki wymianom i wzajemnym inspiracjom pokazujemy mieszkańcom Suwałk, jak wiele nas łączy z rosyjskim sąsiadem, a to, co dzieli może być inspirujące. Słowem-kluczem zawsze była i będzie kultura ponad podziałami, która wyznacza trasę i inspirację naszych działań.
Organizatorzy: Stowarzyszenie Aktywności Społeczno-Artystycznej „Nie Po Drodze”
Działanie dofinansowane przez Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego i Urząd Miasta Suwałk
(RU)
Adin Dwa Trzy / Один два тши
В рамках двухдневного мини-фестиваля мы приглашаем жителей Сувалок и его гостей познакомиться с культурой современной России – через музыку, кухню, искусство, язык и субкультуры. Мы также представим деятельность творческих людей, вдохновлённых культурой России и ее различных регионов.
** 18 мая / пятница **
▶ 13:00 – 16:00
УЛАН-УДЭНСКИЕ БУУЗЫ – мастер класс по приготовлению национального бурятского блюда „Буузы” с Женей + небольшая презентация о Республике Бурятия и Байкале
место: Suwalski Klub Seniora, ul. Chopina 6a (Kaczy Dołek)
Количество мест ограничено. Записаться можно написав нам: kontakt@niepodrodze.org или по телефону: 512158478
▶ 19:00 – 21:00
ВСТРЕЧА С КОНСТАНТИНОМ УСЕНКО – автор книги о русской и советской подпольной контркультуре «Глазами советских игрушек», опубликованной в 2012 году издательством „Czarne” и её продолжения «Над пропастью в борщевике» (премьера 01.08.2018)
место: Kuchnia Tatarska u Alika ul. Kościuszki 98
** 19 мая / суббота **
▶ 15:00 – 18:00
ЛЕТИМ В КОСМОС – мастер-классы по ресайклингу с Мартой Тарашкевич, в ходе которых мы познакомим участников с космическими экспедициями собаки Лайки и кинетической скульптурой. Используя методы резки и изгиба бумаги, а также принципы баланса и силы тяжести, мы создадим солнечную систему, космические ракеты и марсоходы. В то же время мы подготовим пространство для вечернего мероприятия.
место: parking przed Chopina 6a (Kaczy Dołek)
▶ 19:00 – 22:00
Концерт группы SUPER GIRL ROMANTIC BOYS
+ Польско-русские танцы с диджеями: ninablok, Cyklodol 87, Dj Kris, Dragon 100
место: parking przed Chopina 6a (Kaczy Dołek)
▶ 22:30 – 2:00
AFTERPARTY
Dj KariHari, Dj Ziemia + гости
место: Pub Motocyklowy „Komin” ul. Emilii Plater 1
вход: 10 zł
Организаторы: Stowarzyszenie Aktywności Społeczno-Artystycznej „Nie Po Drodze”
Działanie dofinansowane przez Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego i Urząd Miasta Suwałk